"ลาสเวกัส, เนวาด้า เดือนธันวาคมที่ผ่านมา"
- ขอไดเอ็ทเป็บซี่ - ได้เลย
- ขอบคุณ - ขอบคุณ
โทษทีๆ
ร้านรูเล็ตคนเยอะมากคืนนี้
มีคนเอเชียเมาเละคนนึงพยามจะฉี่ใส่ผม
ไปกันดีกว่า
ดอริส ผมเพิ่งมาถึง
ผมเลือกที่นี่เพราะว่าคนน้อย
รู้มั้ยมันทำให้เรามีเวลาคิด
เรากำลังพูดถึงอนาคตกันอยู่
ที่รักผมไม่อยากกดดันคุณแต่...
...คนของซีซาร์เสนอให้ผม เปิดร้านรูเล้ตในแอตแลนติกซิตี้
มันเป็นโอกาสทอง...
และพรุ่งนี้ผมต้องให้คำตอบพวกเขา
แล้วคุณต้องตอบผมคืนนี้
คุณจะไปด้วยมั้ย
มันไม่ใช่แค่นั้นไอ้ไปด้วยมั้ยของคุณ
หมายถึงอยู่กับคุณ และรักคุณแต่งงานกับคุณ
ใช่ มีลูกด้วยกัน
มันแย่มากเหรอ
ฟังนะออสกู้ด ฉันแต่งมาสามครั้งแล้ว
ฉันเบื่อเต็มที
- คุณแค่ไม่เจอ... - ไปเต้นกัน
เธอกับฉันแค่เธอกับฉันไปสิ
- ฉันไม่อยากเต้น - เราคุยกันอยู่เห็นมั้ย
เถอะน่า ไปเถอะ
เฮ้ๆ เดี๋ยวก่อนสิ
ปล่อยนะ
ฟังนะเพื่อนนายไม่อยากให้ฉันโกรธแน่ๆ
ฉันไม่สนว่าคุณจะเล่นอะไร
นายแตะเธอสองครั้งแล้ว
อย่ามีครั้งที่สาม
ฉันจะไม่แตะเธออีกเว้นแต่เธอขอ
แต่ฉันมีคำถาม
แล้วถ้าฉันแตะนายล่ะ
- ออสกู้ด - ให้ตายสิดูซิว่า...
- เอามานี่ - นึกแล้วเชียว
เอามาสิ เฮ้
ที่นายต้องทำคือเข้ามาเอาเอง
ของฉันนะเอาคืนมา
ไอ้บ้าเอ๊ย ระวังหน่อยสิวะ
ไปกันเถอะพาฉันออกไปที
มันไม่ใช่ถูกๆฉันสั่งทำเป็นพิเศษ
ช่างมันเหอะออสกู้ด
ออสกู้ดเหรอ
คนบ้าอะไรวะชื่อออสกู้ด
ให้ตายสิ
- ไอ้ลูกหมา - ไปเถอะฉันกลัวนะ
- คนบ้าอะไรชื่อออสกู้ด - ไม่ต้องไปกลัวหรอก
- ไม่กลัวได้ไงคนอย่างหมอนั่น - ผมจัดการเขาได้
- ไม่เอาแล้วเหรอ - ฉันรู้
ฝึกแบบนี้เหรอ
บ้าเอ๊ย
ผมพยามทำตัวดีแล้วนะดอริสผมพยายามแล้ว
แต่ว่ามีด้านมืดอยู่ในตัวทุกคน
คุณผิดหวังใช่มั้ยที่ผมเดินออกมา
ทำไมถึงพูดแบบนั้น ฉันเป็นคนลากคุณออกมาเอง
ผมพูดอย่างนั้น...เพราะว่าผมคิดแบบนั้น
- ออสกู้ด - ไม่ๆๆ ไปส่งฉันที่รถเถอะ
มานี่ กลับมาก่อนเพื่อน
ฉันจะคืนให้นาย
ออสซี่ วอสซี่ วอสซี่
- ออสกู้ด - ไอ้บ้าเอ๊ย
พอกันที
ฟังนะ ฉันไม่อยากได้แล้ว
ฉันเลี้ยงมันไม่เป็นด้วย
ออสกู้ดอย่าไป
ออสกู้ดได้โปรด
- ถอยไป - ถอยไป เพื่อ...
เพื่อความปลอดภัยไงล่ะ
ฉันไม่ต้องใช้ลูกไม้... กับไอ้ตุ๊ดตู่อย่างนายหรอกนะ
ฉันใช้แค่สองมือเนี่ย
- ออสกู้ด - เงียบเหอะ
- แต่... - หุบปากไปซะทีดอริส
มันต้องเคลียร์กันให้รู้เรื่อง
และมันจะจบต่อเมื่อนายพูด
มันจบแล้ว
ช่วยฉันทีสิพวก
ฉันรู้จักคนอย่างนาย
ไอ้ขี้ขลาด
แถมปากเหม็นด้วย
ไม่ๆ ผมมันแย่ ผมมันเลว
คุณคือพระเอกของฉัน
'มือฆ่า เอโพดำ' Subtitle Thai DVD Zone 3 Modified by Zakky
- ดรูว์เกิดอะไรขึ้น - เจอเธออยู่ที่จอดรถ
- สะลึมสะลือ ถอยไป - บอกชื่อของคุณได้มั้ย
คุณแพ้อะไรบ้างหรือเปล่า
บอกสิว่าใครทำ ใครทำคุณแบบนี้
คุณคะบอกฉันสิว่าใครทำแบบนี้
นิก
โรงแรมท้อดมอเตอร์
นิก ไวลด์ ที่ปรึกษาด้านความปลอดภัย
ไม่นึกว่านายจะรอดมาได้
เช้าที่ 5000 ในเอเธนส์แห่งอเมริกาเหรอ
ใช่เช้าเฮงซวยที่ 5000
นายรอดมาได้ยังไง
นายรู้
ใช่
- เมล์เหรอ - ใช่ดูเหมือนแบบนั้น
ฉันขี้เกียจดูพิงกี้
ช่วยอ่านให้ฟังหน่อยสิ
ก็ได้
มาเริ่มเกมกัน
เริ่มจาก...
คุณไวลด์ ผมจะเป็นมือปืนรับจ้างแบบคุณได้ยังไง
ถ้ามีคนสนสร้างระเบิดขนาดเล็กๆ อย่างน่าสงสัย
...ใครจะค้นคว้าเรื่องแบบนี้อย่างน่าสงสัย
โดยไม่ทิ้งร่องรอยเอาไว้ ขอบคุณ
ป.ล. เป็นการค้นคว้าบทหนังแนวน่าสงสัย
น่าสงสัยว่าฉันคงไม่ตอบเขาแน่
แนะนำได้ดีมาก
อรุณสวัสดิ์
พินชุส ไซออน ที่ปรึกษากฎหมาย ให้ช่วยอะไรครับ
ไซรัส คินนิก ผมมาหานิก ไวลด์
เขาอยู่ข้างหลังคุณ
นิก นี่ไซรัส คินนิก
ขอบคุณ
หวัดดีคุณไวลด์
ผมคิดว่าอยากไปถล่มคาสิโนคืนนี้
ฉันก็อยากช่วยนะเพื่อน
แต่นายต้องอายุเกิน 21 ไม่งั้นพวกเขาจะซวย
ผม 23 แล้ว
แต่หน้าอันอ่อนเยาว์คือหนึ่งเหตุผล ที่ผมว่าต้องการบอดี้การ์ด
เอาตรงๆมั้ย
นั่งก่อนสิ
ผมหาคุณในเน็ตเที่ยวเวกัส แต่คุณไม่ออนไลน์
ผมเลยหงุดหงิด
คืองี้...ผมน่ะเป็นนักพนันตัวยง
ถ้าไม่อวดดีมากไปและผมเน้นความปลอดภัย
ผมเช็คทุกชื่อเพื่อความปลอดภัย แต่ไม่มีชื่อนิก ไวลด์
ต้องลองหาระหว่างคำว่าโบสถ์กับโรงเรียน
ฉันไม่อยากอวดดีเหมือนกันคุณคินนิก
แต่นายกำลังพูดกับพี่เลี้ยงอันดับหนึ่งในเนวาด้า
คืองี้ผมสับสน คือลูกค้าเก่าของคุณแนะนำผมมา
เขาเป็นเพื่อนบ้านผมในบอสตัน
ผมฟังคำแนะนำจากเขา แต่ชักกลัวว่าคุณจะตลกเกินไป
แนะนำตัวเองหน่อยได้มั้ย
นายอยากฟัง...คุณสมบัติของฉันเหรอ
ประมาณนั้นแหละ
ประมาณนั้นเหรอ
ฉันเจอมาหมดระเบิดแลกหมัดวัดดวง และถูกยิง
ไม่มีอะไรเซอร์ไพรส์ฉันได้อีก...
เว้นแต่สิ่งที่...คนทำกับคนด้วยกัน
ฉันมีใบขับเครื่องบิน
เรียนคาราเต้ในโตเกียว
ฉันสอนเศรษฐศาสตร์ที่เยล
ฉันจำข่าวทั้งหมดในนิวยอร์กไทมส์ในห้านาที
และเล่าให้นายฟังไปห้าสัปดาห์
ฉันเป็นแชมป์เนชั่นแนลโกลเด้นโกล้บ... สามปีติด
พูดได้สี่ภาษาและอ่านเมนูได้อีกห้าภาษา
- แม่เจ้า - อย่าเพิ่งขัดสิ มีอีก
- อีกเหรอ - ใช่ ฉันโกหกเก่ง
ผมพักอยู่ที่ซีซาร์ คุณไวลด์
เจอกันทุ่มนึงมั้ย
ทุ่มตรงคุณคินนิก
ได้ผลว่ะนิกกี้
มันได้ผลชะงัด ได้ผลจริงๆ
ทำไมแกปากเสียนักออส
บอกว่าฉันขี้ขลาดแถมปากเหม็นอีก
..ไม่ใช่ดูถูกแต่โคตรจะดูถูก
ฉันสวมบทบาทอยู่ลืมแล้วหรือไง
คิดมากเกินไปแล้ว
แกไม่บอกเหมือนกันว่าจะถอนผมฉัน
หมายความว่าไง
- เธอชอบแกแบบนั้นมากกว่า - ใช่
ผู้หญิงชอบความซื่อสัตย์
ใครจะรู้ จำเป็นบทเรียน
โอเคสดๆ จากแบงค์
หนึ่งพันเหรียญ
ไม่ใช่ที่ตกลงไว้
แกหาว่าฉันโกงเหรอ
เพราะฉันไม่ได้โกง
- ไม่มีใครพูดสักคำ - แกลืมเรื่องโบนัสนิกกี้
ฉันบอกว่า ถ้าเธอยอมเพราะเจอกดดันก็ดีไป
ขอแค่นั้น จบ
แต่ถ้าเห็นตัวจริงของฉัน..
ทำให้เธอรู้ว่ารักฉัน
มีโบนัสอีกห้าร้อย
พันนึง
แล้วมันเกิดอะไรขึ้น
เธอเห็นตัวจริงเหรอ
ใช่ เธอรักฉันว่ะเพื่อน
รัก
เอามาแค่ห้าร้อยออส
เดี๋ยวนี้มันดีขึ้นๆ เรื่อยๆ
ฉันรักแกว่ะ
รักแกจริงๆ
เยส
เฮ้ฉันจะส่งข่าว...จากแอตแลนติกซิตี้
เราจะไปที่นั่น เป็นไงบ้างนิก
เยี่ยมเลยร้อก
งั้น...ฉันให้คาสโนว่านั่งโต๊ะสองตามคำขอ
ถ้าเธอเปิดช่องให้ส้วมต้องแตกแน่ๆ
งั้นเหรอ ตลกนะเนี่ย
ผมไม่ได้สวมแหวนคุณไม่น่าจะรู้
ผมอยู่กับเธอเพื่อลูกสี่คนและผมทนได้...
เว้นแต่โชคชะตามันเล่นตลก...
และพาผมมาเจอ...คนที่สุดพิเศษอย่างคุณ
- ฉันพลาดอะไรไป - คนที่สุดพิเศษอย่างคุณ
- เลว - เขากำลังจะขอความทรงจำ
- โอเคจบ แต่เธอไม่ยอมแพ้ - เธอจะยอมแพ้
เธอแค่ไม่รู้จะจบภายในห้านาที
ผมหากุญแจห้องพันเหรียญได้
ไปกับผมเถอะ
ทิ้งความทรงจำเอาไว้
ให้สิ่งที่ผมจะจดจำตลอดไป
- โอเค - โอเคขอบคุณ ไปเถอะ
ไอ้ตัวแสบ
ทำไมเขาได้กินทุกครั้งเลยอะไรน่ะ
เฮ้เขาต้องการเธอมาก
ฉันไม่มีอะไรแบบนั้น คุณล่ะ
ใช่ ฉันไม่เคยหนุนหมอนใบเดียว ซ้ำกันสองครั้ง
- เดินทางต้องใช้เงิน - ฉันรู้
ฉันขอแค่ห้าแสนดอลลาร์ แลกกับเวลาห้าปี
ตอนนี้ขาดอยู่แค่ 499,500
- ขอให้คุณโชคดี - ฉันรู้
- ถ้ามีโชค ฉันจะขย้ำคอหมอนั่น - ใช่
นิก ฮอลลี่โทรมา
บอกว่าถ้าคุณยังดื่มน้ำองุ่นไม่หมด อย่าเททิ้ง
ไม่ได้ล็อค
- ดื่มกาแฟมั้ย - ไม่
ฉันเพิ่งชงเสร็จ
โคลัมเบียนแท้ 100% และมันวางอยู่บนโต๊ะ
ฮอลลี่ถ้าอยากซ่อนตัว ทำไมเราถึงไม่โทรคุยกัน
ฉันแค่...ไม่อยากให้คุณเห็นสภาพนี้
ไงนิก
รู้มั้ยฉันน่ะ... เอาแต่ร้องหาคุณในห้องฉุกเฉิน
หมอบอกว่า ฉันพูดชื่อนิกออกมาซ้ำแล้วซ้ำเล่า
พวกเขาคิดว่าคุณเป็นคน...
ทำเหรอ
ฉันไม่รู้
ก็เลยโทรหาคุณ
ฉันมีเดทเมื่อคืนนี้
ตอนออกมา ฉันเดินเข้าไปในลิฟท์และประตูก็เปิดอยู่
มันขึ้นไปข้างบน
มีผู้ชายอยู่สามคน
คนหนุ่มเป็นหัวหน้า
หุ่นเขากำยำเหมือนนักสู้
ตัวใหญ่อีกสองคนเป็นสมุน
นักสู้บอกว่า...ไปปาร์ตี้กันเถอะ
ฉันบอกว่าเหนื่อยและเขาบอกว่า...
เฮ้ฉันเกลียดการปฏิเสธ
และ...เขาดึงฉันเข้าไปและ...
ไปที่ห้องของเขาและฉันบอกว่า...
ไหนล่ะปาร์ตี้
เขาบอกก็เธอไง
เขาส่งสัญญาณให้สมุนไปในห้องข้างๆ
และบอกว่าเธอโชคดีรู้มั้ย
คืนนี้เธอเป็นคนเดียวในโลกที่จะได้จับมัน
เขาก้มลงมองตัวเอง
บอกว่า...
สิ่งที่ทั้งโลกต้องอิจฉา
แล้วเขาก็ลงมือ
สมุนตัวใหญ่ของเขาลากฉันมาที่ชั้นเซอร์วิส
และคนของโรงแรมทิ้งฉันไว้ที่ห้องฉุกเฉิน
ชั่วโมงแรกคุณคิดร้อยเหรียญใช่มั้ย
วันนี้คือวันที่ฉันไม่รับเงิน
เธอจะจ่ายเป็นอะไร
เพราะฉันอยากจะฟ้องเขานิกกี้
งั้นเธอต้องจ้างทนายฮอลลี่ ฉันไม่ใช่ทนาย
ฉันไม่รู้ชื่อเขาไม่รู้เบอร์ห้อง ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขาเลย
งั้นเธอต้องจ้างนักสืบฮอลลี่ ฉันไม่ใช่นักสืบ
ฉันไม่รู้จักนักสืบสักคนนิกรู้จักแต่คุณ
และคุณรู้จักทุกคน
แล้วคุณ...คุณจะไม่ช่วยฉันเหรอ
ฉันเดาว่าผู้ชายสามคนนั่น
ไม่ได้เป็นผู้บริหารไอบีเอ็ม
เธอพักโรงแรมไหน
โกลเด้นนักเก้ต
ชักเข้าเค้าแล้ว
หลายคนชอบพักที่นั่น
ใช่ แล้วเรื่องก็คือ...
เด็กไฮสคูลรู้ดีว่า ไม่มีแก๊งอาชญากรรมในอเมริกา
เด็กประถมรู้ดีว่า ถ้ามีแก๊งอาชญากรรมฝันที่จะก่อเรื่อง...
เมืองสุดท้ายที่จะมาก็คือเวกัส
และเด็กอนุบาลรู้ดีว่าถ้ามีม็อบจะมาที่เมืองนี้
...โรงแรมสุดท้ายที่จะมาคือโกลเด้นนักเก้ต
ให้ตายสิฮอลลี่ ขนาดสาวโชว์เกิร์ลที่นั่น
ยังผ่าสมุดหน้าเหลืองมือเปล่าได้
จำได้มั้ยฉันบอกแล้วว่าอย่าไปที่นั่น
รู้อะไรมั้ยเธอขยันหาเรื่องจริงๆ ฮอลลี่
ฉันไปล่ะ
แต่มาตกลงกันก่อน
ตอนฉันมาเมืองนี้ เธอยังเป็นเด็กวิ่งเล่นอยู่ข้างถนน
ในปีแรกเขาพยามชวนฉัน เข้าร่วมแก๊งของเขาด้วย
ฉันไม่เอา
ถ้าต้องมีเรื่องฉันอยากให้เป็นเพราะฉันเอง ไม่ใช่เพราะคนอื่น
ฉันต้องยอมรับว่า
ฉันถอยห่างจากพวกเขา และพวกเขาไม่ยุ่งกับฉัน
ฉันไม่รู้จักคนที่โกลเด้นนักเก้ตเลย
ไม่มีเส้นสายที่นั่น
สาบานก็ได้
เฮ้มิลลิเซนท์
ฉันว่าพวกเขาไม่ชอบให้เรา ต้อนรับแขกเท่าไหร่
เฮ้ฟังนะ ฉันสนใจผู้ชายที่... ดูเหมือนกับนักสู้
ห้องสวีท น่าจะอยู่ชั้นสูง มีบอดี้การ์ดตามสองคน
ยังอยู่ที่เน้กเก้ดซิตี้เหรอ
- รู้จักบิ๊กแด้ดดี้มั้ย - รู้สิ
ฉันเลิกงานสี่โมง
คุณลงมาสักสี่โมงสิบห้า
ถ้าไม่เจอฉันแปลว่าฉันไม่เจออะไร
ถ้าเจอฉัน...ค่อยคุยกัน
- เฮ้นิก - เฮ้มิลลิเซนท์
เสียดายที่คุณมีสายเลือดคนอังกฤษ
ถ้าคุณผิวดำ ฉันจะรีบลากขึ้นเตียง
- มโนเอาก็ได้ - ไม่
นี่ไม่ใช่เรื่องเหยียดผิวหรอกนะ แต่ฉันว่าคนอย่างพวกคุณไม่สะอาด
คุณกำลังคุยกับแม่บ้านอย่าลืมสิ
ฉันดูออกถ้าเป็นคนอังกฤษ ไม่เคยพลาด
ทำไมฉันต้องคิดว่าเป็นเรื่องเหยียดผิว
ไม่คิดก็ดี
เอาล่ะ นักสู้ของคุณ..
ชื่อว่าแดนนี่ เดมาโก้ ห้อง3506
มาจากครอบครัวอิตาเลี่ยนเก่าแก่
เป็นลูกคนเดียวและพ่อเขารักมากทำให้เขา
ไม่เคยไปไหนโดยไม่มีพี่เลี้ยงร่างใหญ่
ใหญ่สักแค่ไหน
ใหญ่กว่าคุณเยอะเลย
คุณเคยช่วยฉันไว้ครั้งนึง
ฉันจะจำจนวันตาย
แต่ฉันอยากให้คุณช่วยอะไรสักอย่าง
อย่ายุ่ง...กับคนพวกนี้เลย
ผักดอง
แม่บ้านของที่นั่น ฉันเพิ่งไปเจอมา
เธอไม่รู้ฮอลลี่
ไม่ได้ข่าวอะไรเลย
นิก ไม่ต้องโกหกหรอก
รู้มั้ยเขาทำอะไรตอนเขาเสร็จ
เขาเอาปืนสอดเข้ามา
บอกว่า เธอมีโอกาสแค่นัดเดียว
บอกว่าเธอรักฉัน และถ้าฉันเชื่อฉันจะปล่อยเธอไป
ฉันบอกว่าโอ้ฉันรักคุณ
ฉันรักคุณมากรักจริงๆ
เขาบอกว่า อย่ามาทำตอแหล
แล้วเขาก็เหนียวไกปืน
ฉันกรี๊ดลั่น
และได้ยินเสียงดังคลิ๊ก
มันเป็นแค่เกมที่ใช้เล่นกับคนอื่นใช่มั้ยนิกกี้
ฉันอยากจะฟ้องเขา
คุณรู้เขาเป็นใคร
แต่คุณปล่อยให้เขาลอยนวล
ฉันพยามแล้วฮอลลี่
ใช่ คุณโกหก
ฉันจะบอกให้นะ...
ที่ผ่านมาฉันบอกว่าฉันแคร์คุณ
ใช่ฉันรู้ๆ เธอโกหก
ไม่
ฉันรักคุณ
เรื่องดีๆทั้งหมดเป็นเรื่องจริง
ตอนที่คุณลำบาก ใครกันที่ช่วยพยุงคุณขึ้นมา
- ฉันคนเดียว - ฮอลลี่ฉัน...
เฮ้
โทษที พอดีว่าผมเลี้ยวผิดน่ะ
ผมพร้อมเปิดหูเปิดตาแล้ว
ตามฉันมาคุณคินนิก
ไม่ยักรู้ว่าที่นี่มันใหญ่แบบนี้
ใช่บางครั้งก็เสียงดังน่ารำคาญ
ผมไม่หวั่นเรื่องเสียง
โกลเด้นเก้ตมันเล็กกว่าเยอะ
ขับรถเลยไปแค่นิดเดียว
แล้วแต่เลย
ที่นี่ไม่ค่อยเจ๋งเท่าที่อื่นเลย
ดักนักท่องเที่ยว
คุณมาทำงานแบบนี้ได้ไง เป็นหน่วยพิเศษใช่หรือเปล่า
ถูกฝึกมาวิ่งรอบคอมมานโด
หน่วยไหนล่ะ
เอสบีเอส เอสอาร์อาร์ เอสเอเอส
- แค่เอส - แค่เอส
- เอสสเปเชี่ยลเหรอ - เอสมาจากชัทยัวร์เม้าท์
ไม่ใช่เรื่องที่ฉันต้องบอกนาย
ฉันดูแลนายได้ รู้แค่นั้นก็พอแล้ว
ไอ้การวิ่งรอบพวกคอมมานโด ไม่ใช่ศัพท์ทางทหาร
คุณขี้หงุดหงิดงั้นเหรอ
โอ้ไฮ ขอโทษที ขอน้ำดื่มฟิจิได้มั้ย
ถ้าคุณโยนขวดทิ้งมันจะไม่กลิ้ง
- นิกกี้ - ว้อดก้าสองเลย
ใส่แก้วเหลี่ยมมามันจะได้ไม่กลิ้ง
ว้าว งั้นผมขอตัวไปเสี่ยงโชคก่อน
โต๊ะร้อยเหรียญอยู่ข้างหลัง
ใช่ แต่ผมทำกำไร จากโต๊ะเดิมพันสิบเหรียญง่ายกว่า
ท่าทางจะมั่นใจมาก
- ฉันดูนายอยู่ - เยี่ยม
ผมอยากพนันสิบเหรียญกับชู้ตเตอร์
เฮ้นิก
ทำไมหน้าเศร้าแบบนั้น
เข้าใจผิดแล้วแคสซานดร้า
ฉันประสบความสำเร็จแล้ว
- ได้ปกป้องนักดื่มน้ำฟิจิ... - เอาละนะ
...ที่พนันสิบเหรียญกับการทอยเต๋า
ใบหน้าฉันแสดงออกถึงความสุข
ฉันเข้ากะแล้ว
เหลือ 11 ออกแล้ว เหลือง 11 คือเลขที่ออก
เจ้ามือต้องจ่าย
คุณรู้ว่าเป็นใคร...
แต่คุณปล่อยให้เขาลอยนวล
พอกันแค่นี้
ผมตั้งใจมาเล่นหลายชั่วโมงนะ
แต่ฉันไม่ว่าง
นายปลอดภัยในคาสิโนคินนิก
ไม่มีใครปล้นนายในคาสิโน
...และข้างนอกมีรถสีเหลืองเรียกว่าแท็กซี่
โบกสักคันแล้วนายจะถึงซีซาร์... ในครึ่งนาที
ง่ายจะตาย
ลาก่อนคินนิก
เขาชื่อแดนนี่ เดมาโก้
เขาพักอยู่ที่โกลเด้นนักเก้ตห้อง 3506
กู้ดไนท์ฮอลลี่
เดี๋ยว
- ทำไม - ขอฉันจดแป๊บนึง
ก็รีบจดสิ
- คุณสะกดถูกหรือเปล่า - ไม่
- ว่าไงนะ - สะกดไม่ถูก
ขอให้โชคดีกับการฟ้องร้อง
ทำไมคุณต้องโมโหด้วย
- เธอโกหก - ฉันเปล่า
เธอไม่เคยคิดจะฟ้องไอ้เวรนั่นหรอก ใช่มั้ยที่รัก
คอยดู
ฉันจะไม่ช่วยเธอแล้ว ไม่ช่วยคนโกหก
- หยุดเรียกฉันแบบนั้น - หยุดโกหกก่อนสิ
คุณจะช่วยมั้ย
เธอจะให้ฉันช่วยอะไร
- คุณรู้ - ใช่ ฉันตายแน่
- มันมีแค่สามคน - สามคนพร้อมกับปืน
คุณต้องบุกเข้าไป... จัดการพวกมันให้น่วมฉันจะได้มีโอกาส
- โอกาสอะไรฮอลลี่ - ฉันอยากตัดของมันทิ้ง
ถ้ามันฆ่าฉันล่ะ
ฉันคงเสียใจไปหลายวัน
ฉันอยากแก้แค้นสิ่งที่มันทำกับฉัน
ฉันอยากแก้แค้นนิกกี้
- ไง - ฉันมาหาคุณเดมาโก้
- เรื่องอะไร - เรื่องส่วนตัว
เขาไม่ว่างหรอก
ฉันว่าเบบี้คงไม่แฮปปี้หรอก ถ้าฉันแหง็กอยู่นี่
ไม่เกี่ยวกับฉัน
- เขาเป็นใคร - ใครไม่รู้
บอกว่าเป็นเพื่อนของเบบี้
บ้าเอ๊ย
นายเป็นเพื่อนเบบี้เหรอ
- มีเรื่องอะไร - ผู้หญิง
พวกเธอไสหัวไปได้แล้ว
เฮ้ ล้อเล่นหรือเปล่า
ค้นตัวหรือยัง
ครับ
แล้วหมวกนั่นล่ะ
ขอโทษทีนะซานตาคลอสสมัยนี้ไว้ใจใครไม่ได้
เราควรดื่มกันเพื่อนเบบี้ทุกคน...
ขอบคุณที่ยอมให้ผมเจอคุณเดมาโก้
แดนนี่ เรียกฉันแดนนี่
- แล้วนายชื่ออะไร - นิก
ไงนิกได้ยินว่าเป็นเรื่องเอ่อ...ผู้หญิงเหรอ
- อยู่ไหนล่ะ - นั่งเลื่อนอยู่บนหลังคา
- น่ารักหรือเปล่า - เคย
ว่าไงนะ
เมื่อคืนเพื่อนผมคนนึงเธอ...ถูกรังแก
และผมคิดว่าบางทีคุณอาจพอช่วยอะไรได้
งั้นเหรอ
ฟังฉันนะนิก มันไม่ใช่การรังแก
มันเป็นเกม
เราแค่สนุกกับปาร์ตี้นิดหน่อย
สิ่งที่เกิดหลังจากนั้นไม่ค่อยดีเท่าไหร่
เธอต้องถูกหมอเย็บในห้องฉุกเฉิน
เขาพูดถึงพวกเราหรือเปล่า
- ไม่ครับไม่ใช่เรา - ไม่ใช่เราครับบอส
พวกเขาโกหกน่ะนิก
ผมรู้นี่อาจเป็นอีกเกมที่คุณเล่นอยู่ แต่ว่าเล่นกับผมแทน
เราไม่อาจรังแกอีตัวได้ เพื่อนนายเป็นอีตัว
ไม่ เธอเป็น...
อย่ามาขัดคอฉันดีกว่านิก
ได้ครับ
เธอเป็นอีตัว นายเป็นแมงดา
อย่างน้อยนายก็ดูเหมือนแมงดา ฉันพูดถูกมั้ย
ไม่ผมไม่ใช่ คุณเดมาโก้
ฟังนะ บัตรเครดิต
ใบขับขี่ของผมทั้งหมด
ใช่นิก ช่างมันเหอะ
นายอาจจะพูดถูก
ห้าหมื่นเหรียญพอจะชดเชยได้มั้ยนิก
คุณใจดีมากๆ
ส่วนนายโง่มากๆ
แต่นายคงรู้แล้วว่ามันคืออะไร
และมันอยู่ไหน
- ผมขอตัวก่อน - นายจะไปแล้วเหรอ
คำถามคือว่า...
- นายจะกลับไปในสภาพไหน - ฟังนะผม...
ฉันบอกแล้วไง อย่าขัดคอตอนฉันพูดไอ้หน้าโง่
ได้ครับ
จำได้หรือเปล่า
- คุณบอกว่าอย่าขัดคอ - ใช่
ฟังนะถ้าฉันใจดีนิก ฉันจะปล่อยนายเดินออกไปแบบชิลๆ
ฉันอยากให้คน...รู้ว่าฉันน่ะใจดี
งั้น...ช่วยหน่อยสินิก
ช่วยบอกข้อดีของฉันมาและ ถ้าฉันเชื่อนาย นายก็กลับไปได้
คุณเป็นยอดคน คุณเดมาโก้ยอดคนจริงๆ
เยี่ยมที่สุด
เป็นหัวแถวเป็นแนวหน้าเหนือทุกคน
น่าผิดหวังมากนิกแต่ฉันจะให้โอกาสอีกครั้ง
เอาสิ พูดเกี่ยวกับฉัน
นายคิดบ้าอะไรของนายอยู่
คอร์ซิก้า
แต่มันหายไปแล้ว
ทีล คินลอว์ เอาเขาไปให้พ้นหน้าฉัน
ให้เขารู้ว่าฉันเป็นคนใจดีแค่ไหน
ไปได้แล้ว
หยุดเขาสิ
เขานี่แหละ
ใช่ก็ดี ไม่งั้นเขาฟ้องเธอกลับแน่
คุณอัดพวกมันซะน่วมเลย
จำฉันได้มั้ย
จำได้
เธอคือคนที่เราชวนมาปาร์ตี้ด้วยกัน
ใช่
ฉันสนุกมากๆ จนทนไม่ไหวที่ปาร์ตี้จบแล้ว
ฉันอยากให้มีตลอดไป
เฮ้เธอจะทำอะไรน่ะ
- ทำสิ่งที่ทุกคนอิจฉา - ใช่
- รู้มั้ยว่าฉันเป็นใคร - รู้สิ
ก็คนจัดปาร์ตี้ไง
เธอจะทำบ้าอะไรน่ะ
ต้องการอะไรเงินใช่มั้ย
ต้องการงั้นใช่มั้ย
ไม่มีปัญหา งั้นเอางี้ เอาไปเลยห้าหมื่น
- เอาไปได้เลย - เงินอะไร
ห้าหมื่นเหรียญ ลิ้นชักบนสุด
ใช่ เอาไปเลย
เอาไปสิ
นี่ไม่ใช่เรื่องเงินหรอกนะ
- แต่เป็นเรื่องรัก - งั้นเหรอ
เฮ้ฉันไม่ได้ทำ ทีลกับคินลอส์ต่างหาก
พวกเขาทำ บอกเด็กนายให้เอามันเก็บไปซะ
ฉันหวังว่ามันจะคมพอ
ลองดู
เฮ้ เฮ้ เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน เฮ้
ฉันเดาว่าคมใช้ได้
ดูสิมีรอยบาดเล็กๆ ตรงสิ่งที่ทุกคนอิจฉา
พอเถอะปล่อยฉันไปปล่อยฉันไปเถอะ
เธอเข้าใจฉันผิดแล้ว ฉันเป็นคนดีจริงๆเชื่อสิ
งั้นคงไม่โกรธใช่มั้ย
ไม่ ไม่
ดี ฉันก็ไม่โกรธแกหรอก
ฉันจะทำกับแกเหมือนที่แกทำฉัน
บอกสิว่ารักฉัน
และถ้าหากฉันเชื่อ ฉันจะเก็บมันไว้
แต่ถ้าหากฉันไม่เชื่อ ก็แปลว่าแกเลว
และคนเลวต้องถูกลงโทษ
และสิ่งที่ทุกคนอิจฉาน่ะ... จะต้องกลับไปพร้อมฉัน
ฉันรักเธอ
- ว่าไงนะ - ฉันรักเธอ
ฉันว่ามันฟังดูไม่จริงใจเท่าไหร่ ว่ามั้ย
เฮ้เชิญตามสบายเลย
ไม่ อย่าทำนะ อย่า
อีกครั้งเดียว
โอ้ฉันรักเธอมาก ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ
ได้โปรด อย่า ฟังก่อนสิ ฉันแค่เผลอตัวไป
ฉันทำพลาดนิดเดียว ไม่ว่าใครก็ผิดพลาดกันได้จริงมั้ย
ได้โปรด
ไม่ๆๆ อย่านะ ไม่
ฉันขอโทษ อย่านะ ไม่ ไม่ อย่า
ฉันถูกเจื๋อน
น่าจะเอากล้องมาด้วย
โอเค โอเค
เธอต้องไปจากเมืองนี้
มันจะตามล่าฉันด้วย
แต่ฉันต้องมีเงินมากพอก่อนไปจากที่นี่
ใช่ฉันรู้ ฉันเก็บของอยู่หลายชั่วโมง...
ไม่คิดเสียใจเลยเพราะฉันตั้งใจไว้ว่า...
เฮ้ไม่ต้องบอก
ถ้าฉันไม่รู้ฉันก็บอกใครไม่ได้
มันจะตามล่าคุณจริงเหรอ
- เธอก็น่าจะรู้ดีนี่นา - น่าจะฆ่ามันซะ
ฉันไม่อยากทำแบบนั้น
คุณเก็บไว้เถอะ
คุณเป็นคนที่ต้องเสี่ยง
โอเค แบ่งครึ่งกัน
เพราะว่าฉันเป็นคนเจ็บตัว
หน้าตาคุณดูดีกว่าคราวก่อนเป็นล้านเท่า
ใช่เพื่อนของฉันไปแล้ว
เราเป็นประเภทที่ชอบพากันหนี
น่ารักจัง
เธอต้องเข้ากะถึงกี่โมง
ห้าทุ่มห้าสิบอีกสิบนาที
ไม่เป็นไร ฉันจะอยู่เป็นเพื่อนเอง
คืนนี้ฉันกินมาหมดทุกคนนิกกี้
คุณเคยช่วยฉันครั้งนึง เพราะงั้นเชื่อฉันเถอะ แทงน้อยๆ
แลกเหรียญร้อยนึง
ขั้นต่ำห้าเหรียญใช่มั้ย งั้นฉันแทงห้าเหรียญ
เวร
ฉันเตือนแล้วไง
แบล้คแจ้ค ฉันเสียเพื่อนเพราะแบบนี้
มีเท่าไหร่
แคสฉันมีสิบกับเก้า
ส่วนเธอเปิดสิบโชว์ เผอิญว่าฉันรู้ทัน
ใบที่คว่ำอยู่มีรูปเท่ากับ 20 เพราะงั้น 19 แต้มก็ยังแพ้
ให้ฉันแจก 19 แต้มเหรอนิกกี้
เหตุผลก็คือ
บ่าของฉันมันแบกน้ำหนักอยู่
โชคกำลังเข้าข้างฉันแล้ว
เชื่อฉันสิ
ฉันต้องขอวัดดวงหน่อยแคส
เพราะตอนนี้ มีคนเล่นอยู่ในคาสิโนทั่วทั้งโลก...
แต่โชคมาเข้าข้างฉัน
ใช่ ฉันอยากให้แจก 19 แต้ม
ฉันขอเลข 2 บวกเป็น 21
แปลว่าฉันชนะ
ขอสองเถอะเเคส
พระเจ้า
ฉันขอชิพพันนึงสิแคส
นี่คือคืนสุดท้าย ที่ฉันจะอยู่ในเวกัส
แลกอีกพันนึง
โชคดีนิกกี้
- เล่นหรือเปล่า - ไม่
นายตาดุมาก
สูงหรือต่ำ
พอฉันมีโชคเข้าหน่อย พวกเขาก็เปลี่ยนเจ้ามือ
โคตรซวย
ไม่ใช่นายหรอก
ไม่รู้โชคไปตอนไหน
แบล้คแจ้ค
ขอชิพแถวนึงสิ
ขอเพิ่มเงินได้มั้ย
ไม่
งั้นฉันขอเล่นทั้งโต๊ะ
ไม่ฉันไม่ค่อยโลภ
มันต้องได้บ้างแหละ
- แบล้คแจ้ค - บ้าอะไรวะเนี่ย
กรรมสนองห้าพันตอนเช้าไง...
และอย่าพูดหยาบ...ต่อหน้าสตรี
ขอบใจคนสวย
ตอนมือขึ้นนี่มันดีจริงๆ
อยู่
ให้ตายสิ
ไอ้บัดซบเอ๊ย
อยู่
ถ้าชนะฉันก็จะรวยเละ
นายจะไม่ได้เจอหน้าฉันอีก
สุดยอดเลย
ห้าแสนกับ...หกพัน
ตัวเลขมันไม่กลมเท่าไหร่ แต่ว่า...
ฉันไม่เคยเล่นลิ้นอยู่แล้ว
ฟิจิเหรอ
ว้อดก้า ใส่น้ำแข็งมั้ย
งั้นก็ได้ ขอสองเลยเวโรนิก้า
ขอบคุณ เวโรนิก้า
เพื่อนๆ เรียกนายว่าไง
ไซรัสเป็นชื่อที่เห่ยมาก
ผมอยากให้คนเรียกเอซหรือดุ้ก
แต่ไซรัสคือตัวเลือกที่ทุกคนชอบ
ทำไมคุณถึงไม่ตื่นเต้นเลย
ฉันไม่เคยได้เกินครึ่งล้าน
ไม่รู้ว่าทำไมไม่ตื่นเต้น
คงเพราะฉันไม่เคยคิดว่ามันจะเกิดขึ้น
เข้าใจมั้ย
งั้นมั้ง
- รับอะไรอีกมั้ย - แค่นั้นแหละจ้ะ
เอ้านี่พักซะบ้างไปเยี่ยมแม่บ้าง
ขอบคุณมากนิก
- ชนแก้ว - โอเค ชนแก้ว
เฮ้อ... คุณจะย้ายเหรอ
คิดการใหญ่
เปลี่ยนเมืองเปลี่ยนประเทศเปลี่ยนทวีป
เที่ยวห้าปีดุ้ก
ฉันฝันถึงวันนี้มาตลอด
ใช้หนึ่งแสนต่อปี
ฉันคำนวณออกมาเป็นเพนนี
คุณคงไม่ค่อยชอบเวกัสเท่าไหร่
นายไม่ควรจะชอบเวกัส
มันเป็นแค่... ไวรัสประหลาดที่ติดต่อได้
ฝันดีนะ
ฉันจะไปคอร์ซิก้าพรุ่งนี้เช้า
ฉันอยากล่องทะเลเมดิเตอเรเนี่ยนก่อนตาย
ผมจะไปส่ง
นายใจดีมากเลยดุ้ก
บ้าเอ๊ย
เกิดอะไรขึ้น
มันพังหมดแล้วไง
มันแค่เอ่อ...ความฝันของคนแพ้
ผมไม่เข้าใจ
ฉันไม่ต้องการแบบนี้
ทีแรกคิดว่าห้าปีก็ยังดี
หลังจากนั้นฉันถึงรู้ว่าทุกวัน.. คืออีกวันที่ฉันใกล้กลับมาที่นี่
ฉันไม่เคยหาเหตุผล เพราะไม่เคยคิดว่าต้องมาเจอแบบนี้
เงินครึ่งล้าน
มันไม่ได้มีค่าเลย
ฉันรู้ใจตัวเองแล้ว
รู้ว่า...
เงินมันเฮงซวย
มันมากพอที่จะไม่กลับมาอีก
อิสระ
นั่นแหละที่เงินมีให้
ฉันอยากเล่นแบบไม่อั้น
ฉันจะเคลียร์ให้
ขอเช็คก่อน
เขาคิดว่าฉันจะแพ้
คุณเล่นได้
ไอ้เลว
ห้าร้อยไง นับซะสิ
- เงินออกห้าแสนเหรียญ - ส่งมา
"นั่น 525,000 เหรียญ"
บ่าฉันชักจะหนักขึ้นทุกที
แทงหนึ่งหมดเลย
เหมือนตอนที่เราเริ่มแคส
ฉันรู้ว่าเธอมีรูปอีกใบข้างใต้
แจกมา
ขอสี่
ถ้าไม่รังเกียจ
ไม่น่าเรียกเพิ่มเลย
ไม่งั้นได้แล้ว
ฉันมาพร้อมเงินสองหมื่นห้า
เสียไปสองหมื่นห้า
แค่นั้นเอง
แกได้มาแล้ว
มันอยู่ตรงนั้น แกได้มาแล้ว
แกได้มาแล้วแท้ๆ
มันอยู่ตรงนั้น
มันอยู่ตรงนั้น มันอยู่บนโต๊ะนั่น
แกได้มาแล้วแกได้...
โธ่โว้ย
แกได้มาแล้ว แกได้มาแล้ว แกได้มาแล้ว ได้แล้วแท้ๆ
คุณชอบน้ำส้มโอหรือยังล่ะ
ฉันมานี่ได้ไง
พอคุณสลบ ผมก็จ้างสต๊าฟให้ช่วยแบกคุณมา
ขอบใจ
นึกแล้วคุณต้องคอแห้ง
ฟังนะดุ้ก นายบริการดี และฉันซาบซึ้งมาก
แต่ถ้านายอยากจะพูดอะไรก็พูดมาได้เลย
- ไม่ขำนะ - วันนี้ไม่
โอเคคือ...
ผมโกหก...ที่บอกว่าเพื่อนแนะนำมา
ผมไม่ได้อยากถามคุณสมบัติคุณด้วย
ผมรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ ผมทำการบ้าน
ผมรู้เรื่อง...น้ำส้มโอด้วย
รู้เรื่องดับเบิลว้อดก้า
รู้ว่าทำไมคุณชอบนั่ง ตรงที่เดิมที่ซิลเวอร์สปูน
ผม...ต้องการบางอย่างจากคุณ และผมไม่ได้รับคำตอบ
ตอนอยู่ที่บอสตัน... ผมเจอชายแก่คนนี้...
อยู่ข้างถนนและเขามีป้ายแปะหลังเขียนว่า...
อย่าตีผมเลย
ตอนแรกผมคิดว่า
เขาน่าสงสารมาก
จากนั้น...ผมก็รู้สึกโกรธมาก...
เพราะผมนึกออก ผมจะเป็นแบบนั้นตอนแก่
เป็นตาแก่บ้าที่หวาดกลัวโลก
ผมเลยมาหาคุณ
ผมอยากให้คุณสอน
- สอนอะไร - อะไรก็ได้
ทุกอย่างเลย
ผมอยากให้คุณฆ่าความกลัว ที่อยู่ในตัวผมทุกวัน
คุณอยากไปเที่ยวเมดิเตอเรเนี่ยน ผมอยากทำเรื่องกล้าหาญก่อนจะตาย
เฮ้ฟังนะไอ้หนู...
ผมหา...เงินได้ 70 ล้านตอนอายุสิบเก้า
อย่าเรียกผมว่าไอ้หนูอีก
แม่เจ้า
ทำได้ยังไง
เรื่องขี้ผง ผมแค่...
ใส่ไวรัสใหม่ๆ ไปในคอมพิวเตอร์ซอฟท์แวร์
...คิดว่ามันจะช่วยปกป้องผมได้
แต่ว่ามันคงไม่พอ
คุณจะต้องช่วยผม
รู้มั้ยว่ามันเพี้ยนแค่ไหน
นายยังไม่สามสิบ แต่รวยเละ
ฉันจะสี่สิบ ถังแตก
ผมจะจ่าย คุณจะรวยแน่
ฉันเคยรวยแล้ว ล่าสุดก็เมื่อคืน
ใช่ เรื่องนั้นผมก็ช่วยได้
ช่วยเรื่องอะไร
พูดจริงหรือเปล่า
ฉันชอบแบล้คแจ้ค... มากกว่าที่ควรจะชอบ
แค่นั้น
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่
คุณเกลียดมันมาก เพราะเป็นที่เดียวที่คุณอยู่ได้
ที่เดียวที่คุณมีคุณค่า
ไม่เข้าใจเหรอ
ถ้ามันเข้าใจง่ายแบบนั้น ทำไมนายเข้าใจผิด
อย่าไป เราช่วยเหลือกันได้
รู้อะไรมั้ยนายเหมือนพวกบ้าที่เขียนหาฉัน
อยากผจญภัยเลย เชิญ
ฉันผ่านมาหมดแล้วไซรัส
นายต้องลองดูเอง
แก้วนี้ฉันเลี้ยงเองนิก ดูเหมือนคุณต้องการ
นิก ไวลด์เป็นไงบ้าง
นายต้องมากับเราคุณเดมาโก้รออยู่
นิโคลัส นิโคลัส
เบบี้
ได้ยินว่า เมื่อคืนนายได้ห้าแสนกว่าที่เดอะเก้ต
ลือกันทั่วเมือง
จำได้หรือเปล่าเมื่อสองเดือนที่แล้ว
ที่เราเล่นกันจนได้สองแสน
ใช่ที่นี่หรือเปล่า
จนนายดวงตก
เดี๋ยวก็ได้อีกแหละ
นิโคลัส
ฉันเป็นเหมือนคนตาบอด ทั้งหมดเป็นเพราะนาย
ดูเหมือนว่ามีคนงัดเข้าห้อง 3506 เมื่อคืน...
ซัดชายสามคน... และหอบเงินไปห้าหมื่น
ก่อนที่ฉันจะเล่นเสียหมดตัว
ฉันก็อยากขำหรอกนะ
แต่ว่าน่ะดูเหมือนว่า...ใครคนนั้นน่ะ...
ยิงชายชื่อคินลอว์กับทีลตายทั้งคู่
ยิงทั้งที่พวกเขาถูกมัดอยู่
และมีพยานอ้างว่าคนที่ทำ...คือนาย
และนายก็เชื่อเหรอ
ถ้าฉันเชื่อนายคงตายไปแล้ว
- มาสินิโคลัส - เราจะไปไหน
ไปหาเดมาโก้ ฉันต้องรู้ความจริง
เดี๋ยวก่อนนะนี่ฉันถูกจับเหรอ
เพื่อตัวนายนายน่าจะคิดได้
ทำไมฉันต้องพูดซ้ำซากด้วย
ฉันบอกนาย นายเชื่อฉัน แล้วไง
เพราะว่าแดเนียลนายขอให้ฉัน... ไปฆ่านิโคลัส
ถ้าหากรู้ว่าทำพลาดทีหลัง ฉันคงจะเสียใจมาก
ได้โปรด เล่าสั้นๆ ก็ได้
ฉันไม่น่าที่จะ...เปิดประตูรับเขา
ตอนมีคนเคาะประตูฉันแค่... ฉันไม่ได้คิดอะไร และเดินไปเปิด
เขาเอาปืนฟาดฉัน
ฟาดเข้าปากนี่เห็นมั้ย ตรงนี้
- ใช่ ใช่ - นี่ไง
เขาเร็วมาก
เขาจัดการทีลกับคินลอว์แบบง่ายดาย
มัดสองคนนั่นหลังชนกัน เหมือนกับตอนที่นายไปเจอ
จากนั่น เขารื้อโต๊ะของฉัน เอาเงินไปห้าหมื่นและ...
ไม่รู้เพราะอะไร
เขาเกิดบ้าขึ้นมา
เขายิงเพื่อนสนิทที่สุดของฉันทั้งสองคน
ทำไม
ไม่แน่ว่า เขาคงหงุดหงิด...ที่เงินมันน้อยไป
และเขาอาจจะฆ่าฉันอีกคน...
ถ้าไม่มีเสียงดังจากข้างนอก
เขาเลยตกใจ และหนีไป
เขาใช้ปืนของพวกนั้น
ต้องเจอรอยนิ้วมือเขาที่ตัวพวกนั้น
เบบี้นายเชื่อหรือเปล่า
เช็คดู
นายจะรู้ว่าฉันพูดจริง
ไม่ต้องเช็คหรอก รอยนิ้วมือฉันเอง
เป็นเรื่องจริงงั้นเหรอ
- บางส่วน - ส่วนไหน
พูดมาเถอะน่านิโคลัส ฉันแนะนำให้นายพูดเดี๋ยวนี้
ฉันขอถามสองข้อเบบี้
ถ้านายตอบได้เต็มปากเต็มคำก็แล้วแต่นาย
หนึ่งทำไมฉันต้องใช้ปืน
นั่นมันคำถามบ้าอะไร
ทำไมถึงต้องใช้ปืนงั้นเหรอ
นิโคลัสไม่เคยใช้
เชื่อฉันเถอะ เขาฆ่านายได้...
ฆ่านายได้ด้วยไอ้นี่ จากระยะห้าถึงสิบห้าฟุต
และคำตอบของข้อนี้ก็คือ
ทำเพื่ออำพรางคดี
ไม่มีใครเชื่อว่านิก ไวลด์ต้องใช้ปืน... เพื่อบุกปล้น
โอเค นิโคลัส ข้อที่สองล่ะ
ข้อสุดท้ายแล้ว
นายรู้เกี่ยวกับร่างกายของฉันมั้ย
ฉันหมายถึงในร่มผ้า
ฉันจะรู้ได้ไงล่ะ
งั้นนี่คือคำถามที่สอง
ฉันจะไปรู้ได้ไง... ว่าคุณเดมาโก้ตรงนี้...
มีจู๋เล็กและก็ถูกเจื๋อน...
เนื้อด้านบนของไอ้จู๋ทิ้งไป
ตอบสิ
ฉันเห็นมันถูกเจื๋อนด้วยน้ำมือหญิงสาว... ที่ใช้กรรไกรทำสวน
- นายพูดบ้าอะไรน่ะ - พิสูจน์ง่ายมากว่าจริงมั้ย
แค่จับเขาถอดกางเกง
นายไม่ได้เชื่อเขาใช่มั้ยเบบี้
ไปหากล้องจุลทรรศน์มาด้วย ถึงจะมองเห็นจู๋คุณเดมาโก้
รู้อะไรมั้ย ฉันไม่แก้ผ้าไม่แก้ให้ใครดูทั้งนั้น
นายต้องแก้แดเนียล
นิโคลัสเขาเอ่อ... เอาชีวิตมาเดิมพันกับเรื่องสุดประหลาดนี่
ฉันรู้มันน่าอายแต่... ฉันจะช่วยให้ง่ายขึ้น
นายกับฉันจะเข้าไปอีกห้อง และเราถอดกางเกงพร้อมกัน
ไม่เอา ไม่ถอด
- แต่นายต้องถอด - มัน...
มันเป็นเรื่องของหลักการเบบี้
- หลักการเหรอ - ดูพูดเข้า
มันเป็นหลักการ
ให้ตาย
มันเป็นหลักการ
ใครก็ได้ช่วยหุบปากหมอนี่ทีซิ
แดเนียลนายเพิ่งทำเกมเสีย
ไม่มีใครในครอบครัวนาย มีความสัมพันธ์แนบชิด
กับหลักการตลอดห้าสิบปี
นายเข้าข้างเขาเหรอ
เบบี้นายเชื่อเขามากกว่าฉัน
ฉันเชื่ออย่างนี้
ฉันเชื่อว่ามีบางคน...
ที่ดูเหมือน...นิโคลัส...เป็นคนทำ
และฉันจะต้องหาเขาให้เจอ
นายไปได้แล้ว
แก เราต้องเจอกันอีกแน่
แกต้องเจอกับฉันแน่
ระวังตัวให้ดีเถอะ
นายว่าเขาทำทำไม
เขาเป็นพวกชอบอวดดีอวดเด่น
แต่ดันพลาดเลยต้องอับอายต่อหน้าลูกน้อง
เขาไม่ปล่อยนายแน่ๆ
ใช่
ถ้านายไม่แคร์ทำไมต้องแก้ต่างด้วย
ฉันไม่อยากถูกจดจำว่าเป็นอย่างเขาพูด
เรื่องตายน่ะไม่เท่าไหร่
อย่างน้อยก็ได้ไปจากลาสเวกัส
ขอบใจนิโคลัส โชคดี
- ขอบใจเบบี้ - โอเค โชคดี
เฮ้ มีเรื่องแย่เหรอ
เก็บเงินด้วยค่ะ
ผมจะไปแล้ว
ผมแค่เอาของขวัญมาให้ เพื่อขอบคุณทุกอย่างที่คุณสอน
ฉันสอนอะไรนาย
ว่าทุกคนมีความกลัว
และผมไม่ใช่คนขี้ขลาดคนเดียวในโลกนี้
มีคุณด้วย
ฉันอยากได้ยินพอดี
สิ่งที่ผมต้องเจอก็คือ...
ผมต้องเผชิญมันกับตัวเอง
มันอาจไม่น่ากลัวเท่าไหร่
ถ้าคุณยอมรับตัวเองได้ คุณอาจพบว่ามันไม่ได้น่ากลัว
โอเคดุ้ก ฉันยอมรับ
ถ้าเล่นได้ล้านนึง ฉันจะหาเหตุผลเล่นให้ได้มากกว่า
ฉันกดดันตัวเอง
นี่ไง ฉันยอมรับแล้ว
เห็นฉันเต้นแท็บมั้ย
ไม่ แต่คุณอาจก้าวย่างแรก ไปสู่การล่องเรือแล้ว
ไม่แน่หรอก
ไม่แน่ เพราะว่าสองข้อหนึ่งคือขาดทุนทรัพย์
ผมรู้คุณต้องพูดแบบนั้น
ควานดูใต้เค้าน์เตอร์
ผมเอาของขวัญมาให้แล้ว
แปะไว้ตรงนั้นก่อนคุณมาถึง
อะไรเนี่ย
ตั๋วเครื่องบินไปคอร์ซิก้า
กับเช็คอีกห้าแสนเหรียญไง
โอเค เหตุผลข้อแรกตกไปแล้ว
ข้อสองคืออะไร
ฉันอาจถูกฆ่าได้ทุกนาที
ถูกฆ่า
จริงเหรอ
มันจะเกิดขึ้นตอนไหน
ตอนนี้
อะไรวะ
ไปหาตัวมันมา
ฉันต้องการตัวมัน...วันนี้
ฉันต้องการตัวไอ้เวรนั่น
หาตัวมันให้ได้
ฉันไม่สนต้องใช้เวลานานแค่ไหน
ตามคนมาเพิ่มอีก
ส่งคนไปที่ป้ายรถทัวร์กับสนามบินด้วย
เช็คบาร์ทุกแห่งคาสิโนทุกที่ซ่องทุกซอกมุม
พลิกดูก้อนหินทุกก้อนที่มันอาจซ่อนอยู่ได้
หาว่ามันอยู่ที่ไหน
ทำงานที่ไหน
ต้องหาให้เจอ
กลับเข้าไปใหม่ไปจับเด็กนั่นมา...
แล้วก็ฆ่ามันซะเลยด้วย
เข้าไปสิ เข้าไปเลยไป
อย่ากลับเข้าไปดีกว่า
- คุณแพ้เหรอ - เชื่อฉันพูดซะบ้างเหอะ
เดี๋ยวคุณลืมไอ้นี่
เอาไปสิ
- ไม่ๆ - เอาไปเถอะ
นิกได้โปรดผม... ผมจะไปจากนี่และผมไม่ใช่คนขี้ขลาด
คุณไม่รู้หรอกว่าผมโล่งอกมากแค่ไหน
คุณควรได้มัน
ขอบใจ ไม่ใช่แค่เรื่องนี้
ไม่ใช่แค่ทำตัวเหมือนไอ้โง่ เพื่อให้ฉันออกจากร้าน
นายเป็นเพื่อนที่ดี
เพื่อนเหรอ
อย่าทำพังล่ะ
- ลาก่อนดุ้ก - เมอรี่คริสต์มาสนิก
ขับปลอดภัย แล้วพบกันใหม่
Modified by Zakky